|
Latin text >>>
|
Amor Sanctus
Szent Bernt ritmusa az isteni szeretetrl
Szent szeretet, szz szeretet,
nnepl, ders szeretet
Kiben nincsen semmi bn,
De minden rmt ismer
S meri megcskolni Istent
Bizalommal, mindig hn!
Szz szeretet, mindig diadalmas,
Mgis mindig lakodalmas,
Mgis mindig mmoros!
Magas szeretet, kirlyi
Tbb mint fiui s lenyi;
Mtkasggal koszors!
Hol ez megvan: mi hinyzik?
S kiben nincs meg, lgyen brki:
Egyenl a senkivel.
Szeretetben lesz a llek
Arja az Istensgnek
S Krisztusval egybekel.
A szeretet sr s hajt;
A szeretet kr s shajt;
Shajjal tpllkozik.
A szeretet, hogyha nem knny,
Nem shaj, mlybl nem jn,
Nem is g, igazi.
S oly nagy a szeretet lngja
s az gst gy kvnja,
Hogy kihunyni sohse fog;
Semmi zpor el nem oltja
S folyvz el nem fojtja;
Mindig csak jobban lobog!
S ez a lng maga az let;
Msra nem lehet szksged!
Ami j mg van egyb,
Nlkle nem r semmit!
Mind leolvad s elomlik!
Mind csak tn semmisg…
|
| | |
|
|
|
Amor Sanctus
Szent Bernt ritmusa az isteni szeretetrl
Szent szeretet, szz szeretet,
nnepl, ders szeretet
Kiben nincsen semmi bn,
De minden rmt ismer
S meri megcskolni Istent
Bizalommal, mindig hn!
Szz szeretet, mindig diadalmas,
Mgis mindig lakodalmas,
Mgis mindig mmoros!
Magas szeretet, kirlyi
Tbb mint fiui s lenyi;
Mtkasggal koszors!
Hol ez megvan: mi hinyzik?
S kiben nincs meg, lgyen brki:
Egyenl a senkivel.
Szeretetben lesz a llek
Arja az Istensgnek
S Krisztusval egybekel.
A szeretet sr s hajt;
A szeretet kr s shajt;
Shajjal tpllkozik.
A szeretet, hogyha nem knny,
Nem shaj, mlybl nem jn,
Nem is g, igazi.
S oly nagy a szeretet lngja
s az gst gy kvnja,
Hogy kihunyni sohse fog;
Semmi zpor el nem oltja
S folyvz el nem fojtja;
Mindig csak jobban lobog!
S ez a lng maga az let;
Msra nem lehet szksged!
Ami j mg van egyb,
Nlkle nem r semmit!
Mind leolvad s elomlik!
Mind csak tn semmisg…
|
SANCTI BERNARDI DE AMORE DIVINO RHYTMUS
Amor sanctus, amor mundus
amor festus et iucundus
cuncta fugat vitia;
amor plenus plene gaudet,
osculari deum audet
cum omni fiducia.
Amor semper triumphalis,
amor semper nuptialis,
amor semper ebrius;
amor summus et regalis,
amor plus quam filialis,
amor sponsus proprius.
Ubi amor, nihil deest.
Qui non amat, quicunque est,
is nihil est penitus.
Per amorem fit anima
Christi sponsa carissima
et nubet divinitus.
Patrem honoret filius:
sed sponsa, quod est dulcius,
sponsum suum diligit;
sicque reiectis omnlbus
mundi dilectionibus
ipsum solum eligit.
Servus timore serviat,
et mercedem accipiat
qui est mercenarius:
sed sponsa sponsum cernere
et osculum vult sumere
quod est longe dulcius.
Amor legis plenitudo,
amor cordis latudo,
amor mentis specula;
amor dulces dat lacrimas,
lex est convertens animas
omni carens macula.
Amor gemit, amor orat,
amor plangit, amor plorat,
pascitur suspirio;
amor qui caret lacrimis
nec suspirat ab intimis
caret desiderio.
Amor mundo vult conteri,
mundus est ei oneri,
lux ipsa fastidio;
cum differtur, amor creseit,
minuere eum nescit,
sed auget dilatio.
Amor currit diligendo,
perseverat in currendo
et cursum accelerat;
tarde enim pervenire,
tarde credit invenire,
quod nimis desiderat.
Tanta fiamm est amoris,
tanti amor est ardoris,
ut extingui nequeat;
nullis aquis extinguitur,
nec flumine obruitur,
quin amplius ardeat.
Amor est vita omnium:
unum est necessarium;
omnis virtus alia
sine eo non proficit
et delinquit et deficit,
et nihil sunt omnia.
|
|
Franciaorszgi himnusz a Szent Szz anyasgrl
Csodlatos szerelem!
Testet lt az Isten.
Sohse hallott kegyelem;
mag fogant a szzben!
h jfle hzassg:
csillag megy a naphoz.
Kptelen, szent anyasg:
szzlny gyermeket hoz.
Mzes ahogy hentergett
a gyknykosrban,
csodamd gy szendergett
Isten a lenyban.
Fln t s lelken t
szllt be szent testbe
s nem szakt nyilt nyomt
amerre kilpe.
Mint vegen a sugr
ahogy tsugrzik,
mgis semmi kr,
srelem se ltszik;
gy szletett, az anya
foltja-kra nlkl,
Isten, Istennek fia,
sajt jegyesbl.
S mint a gondolat suhan
a szv rejtekbl!
Aki bn nlkl fogan,
szl fjdalom nlkl.
Ha sugarat ont a szem,
nem veszti vilgt;
gy a virg-anya sem
veszti virgt.
Fehrebb mint liliom,
tavaszibb mint rzsa,
lgy fiadnl, Szzasszony,
szvnk szszlja,
hogy ne vrjon holtan a
zord pokol homlya:
veled inkbb, szentanya,
egek lakomja!
|
ANONYMI GALLI DE PATRU VIRGINIS
Mira Dei caritas,
Deus incarnatur!
Mira rei novitas,
virgo impregnatur!
O novum conobium,
soli subit stella!
Novum puerperium
protulit puella!
Moyses qua iacuit
scirpsa fiscella,
in qua Deus latuit
virgo, res novella!
Auriset mens pervia
Deo sunt ingressus;
non patent vestigia
quibus est egressus.
Sicut vitrum radio
solis penetratur,
inde tamen laesio
vitro nulla datur:
Sic immo subtilius,
matre non corrupta
Deus Dei filius
sua prodit nupta.
Prodit cogitatio
clausa cordis vena:
praegnans absque vitio
parit sine poena.
Non perit lux oculis
cum lux evagatur,
nec in ortu flosculi
mater defloratur.
Candens plus quam lilium,
vernans plus quam rosa,
tuum ora filium,
virgo speciosa,
nec post mortem puniat
nos inferni poena,
sed tecum reficiat
|
|
Pzmny Pter
dicssges, , kessges!
|
Petri Cardinales Pzmny
Canticum de Magna Hungarie Regina
O gloriosa, o speciosa, stella luminosa;
Domina mundi, mater gratiosa!
Vox angelica, stirps prophetica, proles Davidica,
tibi concinit Salomon cantica.
Regina coeli, medela mali, fortitudo poli:
virgula plena colore vernali:
aurora surgens, lucerna lucens, sol radiis fulgens;
illuminatrix, tenebras excludens.
Solis aemula, fumi virgula, pulchra puellula,
te concupivit rex sine macula.
Torques aurea, regis vinea, turris eburnea,
sis pauperibus salutis galea!
Palma virtutum, nectar caelicum, odor aromatum,
reduc errantes ad regnum paratum!
Granum excussum, jubar effusum, sidus animosum,
nostrum exaudi carmen sonorosum!
Dux militiae, fons laetitae, flos pudicitae:
in te confluunt caeli divitiae.
Lilium candens, rosa rubescens, viola redolens,
sidus aureum gremio recondens.
Virgo Maria! mundi gloria, duc ad coelestia,
hic exulantes t sint in patria!
O sacrum lumen, sanctum juvamen, spiritus solamen:
tuis famulis vitam confer. Amen.
|
|
Ben pode Santa Maria
(Cantigas de Santa Mara, Blcs Alfonz – spanyol, XIII.sz.)
- 362 nek -
Como Santa Maria fez cobrar seu lume a un ourivez en Chartes.
Ben pode Santa Maria seu lum’ ao ego dar,
pois que dos pecados pode as almas alumar.
E de tal razon com' esta vos quer' eu ora dizer
un miragre mui fremoso que foi en Frana fazer
a Virgen Santa Maria, que fez un ego veer
ben ena vila de Chartes, como vos quero contar.
Ben pode Santa Maria seu lum' ao ego dar...
Este eg' ourivez fora que non ouvera mellor
en tod' o reyno de Frana ne-nas terras arredor,
e en servir sempr' a Virgen avia mui gran sabor;
e porend' h' arca d'ouro fora mui rica lavrar
Ben pode Santa Maria seu lum' ao ego dar...
Pora trager as reliquias sempre ena preisson.
E poren vende la fora ena See de Leon
e dera dela por algo e dela dera en don,
pois que soube que avian as reliquias y andar.
Ben pode Santa Maria seu lum' ao ego dar...
Egy aranymves valamikor ksztett egy ereklyetartt; ksbb megvakult; az esperes pnzgyjtsre indult, s vitte magval az ereklyetartt. Eljutott Chartres-ba, itt az ereklyetartt valaki lerta az aranymvesnek, aki felismerte, mint sajt mvt. Odament az ereklyetarthoz, srt, s krte a Szzet, hogy adja vissza a ltst. Nemcsak visszakapta a ltst, hanem mg jobban is ltott, mint rgen.
Lackfi Jnos fordtsa
FNYT ADJA A SZZ ANNAK…
(Ben pode Santa Maria…)
Fnyt adja a Szz annak, kinek szem sttsg,
Hatalma van eltrlni a bn komor sttjt.
Hajdan lt egy aranymves, messze fldn hrneves,
Keze nyomn csipke mdjn arany, ezst fnylenek!
Ereklynek cifra tartt sznaranybl ksztett,
Krbejrt a szent ereklye, megszentelvn hveket!
|
VOLVER >>>
| | |
|
|
|
|
Csend, fny, zene… leheletnyi misztriumban a llek a mozdulat szobrszaknt egy pillanatra megpihen… Taln lmodik, mikzben a zene s a csend egyttes jtkban fel is bred, rdbben jra s jra arra a valsgra, hogy Isten sokkal inkbb tsejlik a minket krllel vilgban semmint szembetnik. – Ez az Istennel val finom tallkozs szlalt meg az „Amor Sanctus” egyttes muzsikjn keresztl...
D. A. >>>
|
| | |
|
|
KARCSONYI ORATRIUM
(rszletek)
>>>
|
 |
| | |
|
|
