Jos� Agust�n Goytisolo

(Barcelona, 1928 – 1999)

Szavaim J�li�hoz

Te nem tudsz megh�tr�lni,

Mert az �let el�retasz�t,

Mint valami elny�l�,

V�gtelen �v�lt�s...

L�nyom, job �lni

Az emberek �r�m�vel,

Mint s�rni egy vak fal el�tt

�rzed, hogy be vagy z�rva

�rezni fogod, hogy elveszt�l,

S mag�nyos vagy.

B�r meg se sz�lett�l volna…

�n j�l tudom, hogy majd azt fogj�k mondani:

Hogy az �letnek nincs c�lja,

Nem m�s, mint egy szerencs�tlen �gy

Akkor mindig eml�kezz arra,

Amit egykor �rtam neked,

Amikor r�d gondoltam, amikor r�d gondoltam.

�gy, ahogy most is r�d gondolok.

Az �let sz�p, l�tni fogod,

Hogy minden b�nat ellen�re

Lesznek bar�taid, lesz szerelmed,

Lesznek bar�taid…

A f�rfi  egyed�l, egy n� ,

�gy k�l�n-k�l�n

Olyanok, mint a por,

mint a semmi, a semmi.

De, mikor �n hozz�d sz�lok,

amikor neked ezeket a szavakat �rom,

m�s emberekre is gondolok.

Sorsod a m�sok sorsa

J�v�d a saj�t �leted,

De m�lt�s�god mindenki�

Akkor mindig eml�kezz arra,

Amit egykor �rtam neked,

Amikor r�d gondoltam, amikor r�d gondoltam.

�gy, ahogy most is r�d gondolok.

Mindenki azt v�rja t�led, hogy kib�rjad,

Hogy �r�m�d seg�tse �ket,

Hogy �nekeikben

A te dalod seg�tsen.

Sose add fel, sose �llj f�lre

Az �ton sose mondd:

Nem b�rom tov�bb, itt meg�llok,

Itt meg�llok.

Akkor mindig eml�kezz arra,

Amit egykor �rtam neked,

Amikor r�d gondoltam, amikor r�d gondoltam.

�gy, ahogyan most is r�d gondolok.

Az �let sz�p, l�tni fogod,

minden b�nat ellen�re.

Lesznek bar�taid, lesz szerelmed,

Lesznek bar�taid…

Ami a t�bbit illeti, nincs v�laszt�s

�s ez a vil�g �gy, ahogy van

A te egyetlen �r�ks�ged

Bocs�ss meg, ha nem tudok m�st mondani
De meg kell �rtened.
Hogy �n is �ton vagyok,
�ton vagyok..

Ez�rt mindig eml�kezz arra,

Amit egykor �rtam,

Amikor r�d gondoltam, amikor r�d gondoltam.

�gy, ahogyan most is r�d gondolok.