.    Egy barátnak…

Hálám jeléül, amiért megismertetted velem ezt a Tsu Kia Liang költeményt, elküldök neked egy kevés tea levelet. Annak a monostornak a fájából valók, amely felemelkedik a U-I hegyen.

A Birodalom legkiválóbb tea ez, úgy, ahogy te is a legnevesebb írója vagy.

Szerezz magadnak egy Ni-Hing kék színű edényt.

Tölts meg a hajnalkor merített, Su-chuan keleti forrásának elolvadt hó vízével.

Tedd fel az edényt egy tűzre, amit egy nagyon vén moha fölött szedett iharfa forgácsa táplál, és hagyd ott, amíg a víz nem kezd nevetni.

 Akkor öntsd át egy Huen-tcha csészébe, ahová már tetted az én kevés tea levelemet.

Helyezz a csésze szélére egy Hua-cha fehér selyem darabkát, és várj,

amíg hasonló illatok nem kezd áradni, mint Fun-lo egyik kertje.

Vidd ajkadhoz a csészet, és hunyd be a szemedet.

 A paradicsomban fogod találni magad.

„A Jade fuvola”-ból (régi kínai költemények ismeretlen szerzőtől